Inter-poesía

Inter-poesía de Azevedo y Menezes
Por:Jorge Luiz Antonio(1)

Un cd-rom de interpoetry, en lugar de un libro de la poesía que se elabora por muchos autores. Un producto cultural y tecnológico que piensa reemplazar el libro. Una necesidad de otra máquina, más allá de la imaginación, para entrar en la poesía. Las páginas abriendo por medio de un ratón, menús y llaves. El sonido, la poesía verbal, visual y digital trajo un proyecto innovador. Hyper - inter - textuality. Una nueva poesía de los medios de comunicación.

Ésa es la manera que nosotros podemos presentarle a Interpoesia: El Poesia Hipermídia Interativa (Interpoetry: la poesía del hypermedia interactiva), por Philadelpho Menezes y Wilton Azevedo, trabajo se crea por profesores y el mismo participado en exhibiciones de arte electrónico.

Pero conociéndolo no es bastante para decir que el cd-rom es un proyecto innovador. Es necesario dar énfasis a en cual Philadelpho Menezes y Wilton Azevedo han creado un nuevo término y concepto para un tipo especial de poesía digital: el interpoetry, o la poesía del hypermedia interactiva: "poemas en que los sonidos, imágenes y palabras se unen, en un proceso de complejo, en un ambiente tecnológico que precisamente facilitó la presencia simultánea de señales verbales, visuales y acústicas,: el hypermedia programa", es decir, un ejercicio del “intersign” que hace claro la importancia del tráfico de las señales por los medios de comunicación digital, a la vez provocando lo que podría llamarse una nueva era de leer." La síntesis poética propuesta por los autores piensa reunir la poesía verbal, legítima y visual en un contexto en que la interactividad rebasa el concepto de inter-textualidad, a su vez diálogando con otras obra de arte y autores que comprenden el ambiente electrónico y digital. Es un trabajo de inter-poesía digital que logra un diálogo con otros tipos de textos, para la "fusión de género es, además, natural a la inter-poesía: la poesía visual, poesía legítima, el texto teórico, la información enciclopédica, la ficción, las mentiras, los juegos, todos son los caminos posibles dentro del inter-poema, incluso la posibilidad de entrar en el comercio (o diálogo) con los medios de comunicación" no-tecnológicos.

El grupo de artistas que participan en la elaboración del cd-rom merecen una referencia especial. Ellos son la gran mayoría de los profesores más profesionales y audaces de universidades brasileñas reconocidas: El Philadelpho Menezes Neto (1960-2000), quién falleció recientemente en un accidente automovilístico, profesor del Programa de Graduación de Poste en la Comunicación y Semiótica en la Universidad Católica Obispal de Sao Paulo, investigador perspicaz, poeta legítimo y coordinador de los Estudios de Poesía Experimental; Wilton Luís de Azevedo, profesor del Programa Postgraduado en Educación, Artes e Historia de la Cultura en la Universidad Presbiteriana Mackenzie, gran diseñador y pintor; David Scout, profesor y director del Departamento de Francés en la Universidad de Trinidad, en Dublín, Irlanda, y presidente de la Asociación Internacional de los Estudios en la Palabra e Imagen; y por ultimo, Sergio Bairon, también profesor en PUC y Mackenzie, quien nos obsequio los materiales educativos y culturales para el hypermedia.

Interpoetry es el resultado de un proyecto integrado con los apoyos digitales, y realizado por el Estúdio de Poesia Experimental del Programa Post-graduado de Comunicación y Semiótica en PUC-SP (la Universidad del Católico Obispal de São Paulo) y por el Programa de la Post-graduado de Educación, Arte e Historia de la Cultura de la Universidad Presbiteriana Mackenzie (São Paulo). El cd-rom se exhibió en el João Calvino Espacial Cultural, en la Universidad Presbiteriana Mackenzie, en São Paulo, del 29 de mayo al 16 de junio de 2000, y también es parte de la exhibición especial Arte y Tecnología a la (la sección de Cyberarte: las zonas de interacciones, Hypermedia,: CD-ROMs) en el Bienal de Artes Visuales de Mercosur en 1999/2000, en Porto Alegre, Río Grande hacen Sul, Brasil, y en el decimo tercero Brasileño Symposium on Computer Graphics and Image Processing, in October 2000, in Gramado, River Big do Sul, Brazil.

Al ver este trabajo por primera vez nos da a sonar el poema por tres voces (dos voces masculinas y una femenina) qué repite el título del cd-rom: Interpoesia (Interpoetry), mientras que las imágenes de la tapa y las primeras "páginas" están apareciendo lánguidamente. El sonido se relaciona a la imagen de la tapa. Al conocer mas de la introducción-manifiestos del autor - es decir, Interpoesia: a digital manifesto (Wilton Azevedo) y Interactive poems: intersign perspective for experimental poetry (Philadelpho Menezes) - en portugués o en inglés (la traducción en inglés por David Scott), uno se topa con los trabajos anteriores de dichos artistas tales como: Idensidade(3) y Clic (4) , por Wilton, y Clichetes (5) y Poema não Música (6) , por Philadelpho. Los medios de trabajos individuales anteriores logran formar un de “collage” de todos los autores creado durante diferentes momentos de sus vidas. Este tipo de efecto de denomina como intertextualidad o hypertextualidad, una de las características más importantes del arte en la cultura cibernética mostrada claramente en muchas expresiones artísticas, según Pierre Lévy (1997).

El cd-rom es dividido en dos partes: uno se llama "i" y el otro es "pág." que Hace clic en "i" o "p" llevando al lector-operador a un grupo de poemas. Estos originalmente escritos en portugués, tambien han sido traducidos en inglés:

"i" - O Lance Secreto (The Secret Move), Reviver (Re-live), O Inimigo (The Enemy), Máquina (Machine); and

"p"- Missa (Mass), Lábios (Lips), Atol (The Atol), Somatória (The sum), O Tigre (The Tiger), Vírus (Virus).

En "i", palabras, imágenes y los sonidos traen las referencias de otros textos de diferentes países, como la escritura del de Lewis Carroll, el ideograma de Pound, la poesía de Baudelairian, y re-leyendo de la propia "Máquina" de la poesía visual de Menezes, todos condicionaron por un contexto electrónico-digital. El perfeccionar la unión entre la palabra poética, imagen digital y el sonido electrónico crean un hyper-inter-textualidad. Sin embargo, otros poemas verbales, visuales y legítimos se entremezclan en el cd-rom, incluso el acceso a los créditos, con la introducción, por tres voces, de para sonar el poema es posible desde todas las obras.

En la parte de "p" el resultado final es la presencia del “intersign” que establece las interconexiones sintácticas y semánticas sólo relacionadas con el idioma digital (la hypertextualidad, interactividad).

----------------------------

(1) Postgraduate Student (doctorate) in the Communication and Semiotics Program at the Pontifical Catholic University of São Paulo, Brazil.
(2) The freedom to access is an important factor in a digital work of art. Thus, the access "guide" (first, second, third, and so on) is something needless, for, almost always, the free choice is the most important and differential thing. So, saying first, second, third, etc. was the way the author found to introduce the cd-rom, but it doesn't represent the only possible alternative of accessing the cd-rom.
(3) Idensidade is a Portuguese word composed by identidade (identity) and densidade (density) and it could be translated into the density of identity.
(4) Click is a re-reading of Philadelpho's Clichetes, by brightening the three first words (Clic) of Menezes's visual poem.
(5) Clichetes is a parodic poem of the chewing gum called Chicletes. Menezes transforms the word Chicletes into Clichetes, and the slogan chewing gum into gum to mask, that is, the words in Portuguese goma de mascar (chewing gum) transforms into goma de mascarar (masking gum).
(6) Poema não Música (Poem not Music) is a sound poetry created by Philadelpho Menezes that joins a classical music with an African canto and produces a different meaning but without intelligible words and/or sounds.

top

		Vol. 1, Agosto, 2001